A diplomatic row that has strained bilateral relations between India and Canada for over a year has boiled over as the countries expelled each other’s top diplomats over the killing of a Sikh activist in Canada and allegations of other crimes there.