Indian authorities allegedly forced dozens of Rohingya refugees off a naval vessel into the sea near Myanmar last week after providing them with life jackets, a United Nations agency, family members of the refugees and their lawyer said.