Federal prosecutors say associates of one of Mexico’s most notorious drug cartels conspired with Chinese underground banking groups to cover up more than $50 million in drug profits, moving money cheaper and faster than traditional money launderers.