An Ohio police officer was shot and killed after being “ambushed” while answering a disturbance call over the weekend, and a suspect was later found dead by police, authorities said Sunday.