Chinese and Philippine coast guard vessels have collided in the disputed South China Sea, slightly injuring four Filipino crewmen in a new confrontation that unfolded as Southeast Asian leaders gathered for an Asian summit where alarm over Beijing’s aggression at sea was expected to be raised.