Listing a home, or a room, on the short-term rental site Airbnb may seem like a good way to earn some extra income, but experts say to consider tax and insurance requirements before taking the plunge.